蘇ると甦るの違い
- 概要 -
蘇るも甦るもどちらも「よみがえる」と読むことができ、意味も同じものである。甦るの方がのちにできた漢字と読み方である。
- 詳しい解説 -
蘇るも甦るもどちらも同じで、死んだものが生き返ることや、死にそうだったものが再び息を吹き返すことを意味する。また、生命以外のもので、衰えていたものがまた盛んになることも表している。
蘇るも甦るもどちらも常用外の漢字であるので、テレビや新聞の報道ではひらがなを使うことになっている。どちらも意味は変わらないので、個人の感性で使い分けをしている状態である。
その場合、よみがえるの、1、死からの復活 ２、衰退したもの復活の二つの意味から見て、1番の死からの復活を「蘇る」、2番のそれ以外の復活を「甦る」と書く人が多いようである。
これは、蘇るが元もとあった漢字であり、「蘇生」という言葉があるように、何らかの生物が死ぬまたは死にかけて戻ってくる、という印象が強いためである。一方甦るの方は、「更生」生まれ変わるという意味の言葉からきているものである。それ故に、一度衰退したものが元に戻るという方のよみがえるは甦るの方を書くのである。
「新しいと真新しい」「イルミネーションと夜景」「金歯と銀歯」などなど、世の中にははっきりと説明できないよく似た言葉や物事が私たちが思っているよりもかなり多く存在しています。私自身学生時代からそのようなよく似た言葉・物事の違いを意識的に発見しては辞書やネットで調べるということを日常的にしていて、それが一つのライフワークになっていました。ある時期からその趣味？ともいえる調査・分析にどっぷりと浸かりまして、これまでエクセルにまとめた二つの類似した違いをネット上で公開し始め、今では複数の方のお力もお借りして実に多くの類似した言葉・物事をネット上で公開することができています。日本語は実に複雑怪奇・・・！そして面白いなと思います。「私語と雑談の違い」「失礼と非礼の違い」「始末書と反省文の違い」「すなわちとつまりの違い」うむむ・・・、よくわかりませんね。知らなくても別に生活に困るわけではないけど分かっているとちょっと嬉しい二つの違い、お時間のある時に是非1つでも覗いていただければと思います。
